Entsorgung der Batterien

1) Englisch:
Disposal of batteries
Batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are legally obliged to dispose of all batteries, regardless of whether they contain harmful substances or not, at a collection point in their municipality/neighbourhood or at a retailer. Batteries should be disposed of in an environmentally friendly manner and valuable raw materials should be recovered. The return of batteries is free of charge.


2) Deutsch:
Entsorgung der Batterien
Die Batterien dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, alle Batterien, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde/Ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben. Die Batterien sollen einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen zugeführt werden können. Die Rückgabe von Batterien ist unentgeltlich.



3) Französisch:
Mise au rebut des piles
Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les consommateurs sont légalement tenus de se débarrasser de toutes les piles, qu'elles contiennent ou non des substances nocives, dans un point de collecte de leur municipalité/quartier ou chez un détaillant. Les piles doivent être éliminées dans le respect de l'environnement et les matières premières précieuses doivent être récupérées. Le retour des piles est gratuit.


4) Spanisch:
Eliminación de las pilas
Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica. Los consumidores están legalmente obligados a desechar todas las pilas, independientemente de si contienen sustancias nocivas o no, en un punto de recogida de su municipio/vecindario o en un establecimiento minorista. Las pilas deben eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente y deben recuperarse las materias primas valiosas. La devolución de las pilas es gratuita.


5) Portugiesisch:
Eliminação das pilhas
As pilhas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Os consumidores são legalmente obrigados a eliminar todas as pilhas, independentemente de conterem ou não substâncias nocivas, num ponto de recolha no seu município/bairro ou num retalhista. As pilhas devem ser eliminadas de forma ecológica e as matérias-primas valiosas devem ser recuperadas. A devolução das pilhas é gratuita.


6) Niederländisch:
Verwijdering van batterijen
Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Consumenten zijn wettelijk verplicht om alle batterijen, ongeacht of ze schadelijke stoffen bevatten of niet, in te leveren bij een inzamelpunt in hun gemeente/buurt of bij een detailhandelaar. Batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier worden ingeleverd en waardevolle grondstoffen moeten worden teruggewonnen. Het inleveren van batterijen is gratis.


7) Slowenisch:
Odstranjevanje baterij
Baterije ne smete odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Potrošniki morajo vse baterije, ne glede na to, ali vsebujejo škodljive snovi ali ne, po zakonu odložiti na zbirnem mestu v svoji občini/občini ali pri prodajalcu na drobno. Baterije je treba odlagati na okolju prijazen način in iz njih pridobivati dragocene surovine. Vrnitev baterij je brezplačna.


8) Griechisch:      
Απόρριψη των μπαταριών
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται εκ του νόμου να απορρίπτουν όλες τις μπαταρίες, ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι επιβλαβείς ουσίες, σε ένα σημείο συλλογής στο δήμο/τη γειτονιά τους ή σε ένα κατάστημα λιανικής πώλησης. Οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να ανακτώνται πολύτιμες πρώτες ύλες. Η επιστροφή των μπαταριών είναι δωρεάν.


9) Italienisch:
Smaltimento delle batterie
Le pile non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati per legge a smaltire tutte le pile, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze nocive, presso un punto di raccolta nel proprio comune/quartiere o presso un rivenditore. Le pile devono essere smaltite in modo ecologico e le materie prime preziose devono essere recuperate. La restituzione delle pile è gratuita.


10) Dänisch:
Bortskaffelse af batterier
Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Forbrugerne er lovmæssigt forpligtet til at bortskaffe alle batterier, uanset om de indeholder skadelige stoffer eller ej, på et indsamlingssted i deres kommune/nabolag eller hos en forhandler. Batterier skal bortskaffes på en miljøvenlig måde, og værdifulde råmaterialer skal genvindes. Returnering af batterier er gratis.


11) Lettisch:
Bateriju iznīcināšana
Baterijas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Patērētājiem ir juridisks pienākums visas baterijas, neatkarīgi no tā, vai tās satur vai nesatur kaitīgas vielas, izmest savākšanas punktā savā pašvaldībā/apkārtnē vai pie mazumtirgotāja. Baterijas ir jāiznīcina videi draudzīgā veidā un jāatgūst vērtīgās izejvielas. Bateriju nodošana ir bez maksas.


12) Polnisch:
Utylizacja baterii
Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Konsumenci są prawnie zobowiązani do utylizacji wszystkich baterii, niezależnie od tego, czy zawierają one szkodliwe substancje, czy nie, w punkcie zbiórki w swojej gminie/sąsiedztwie lub u sprzedawcy detalicznego. Baterie powinny być utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, a cenne surowce powinny być odzyskiwane. Zwrot baterii jest bezpłatny.


13) Tschechisch:
Likvidace baterií
Baterie se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Spotřebitelé jsou ze zákona povinni odevzdat všechny baterie bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky, na sběrném místě v obci/okolí nebo u prodejce. Baterie by měly být likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí a cenné suroviny by měly být využity. Zpětný odběr baterií je bezplatný.


14) Kroatisch:
Zbrinjavanje baterija
Baterije se ne smiju odlagati zajedno s kućnim otpadom. Potrošači su po zakonu dužni predati sve baterije, bez obzira na to sadrže li štetne tvari ili ne, na sabirnom mjestu u svojoj općini/okrugu ili kod trgovca na malo. Baterije bi se trebale moći odlagati na ekološki prihvatljiv način i oporabiti vrijedne sirovine. Povrat baterija je besplatan.